The Indian art market’s fascination for modern works of art produced in the Fifties and Sixties bring into focus the richness and depth of Indian art in that period